“Chapter four, everybody” after Leon’s radio moment